Twittertaal, #zoslechtnogniet
Letterkundigen spraken altijd schande van de invloed die communicatiemiddelen zoals sms en chat hadden op het taalgebruik. Gelukkig is er nu een sociaal medium dat taal positief lijkt te beïnvloeden: Twitter.
Share |
In een tweet passen slechts 140 tekens, inclusief spaties. Dat dwingt twitteraars om goed na te denken over wat ze schrijven. “Vanuit een pr-visie kunnen we dat alleen maar toejuichen”, zegt Sonja Hartgring, tekstschrijver bij Van Hulzen Public Relations. “Na het verwijderen van tekstuele opsmuk en andere irrelevante toevoegingen houd je namelijk precies over wat je wilt zeggen: de kernboodschap.”
Twitter lijkt het eerste nieuwe communicatiemiddel dat zulke positieve pers krijgt van taalkenners. Sms en chat werden eerder verguisd vanwege hun verderfelijke invloed op de alledaagse spelling van jongeren. “Twitter is, in tegenstelling tot sms en chat, openbaar. Bovendien zijn jouw oude tweets gewoon op te roepen via Google, door je nieuwe baas bijvoorbeeld. Daarom doen mensen toch beter hun best om een tweet mooi te formuleren”, denkt Hartgring.
FF W88
Jongeren hebben een geheel eigen taal ontwikkeld met een combinatie van verschillende codes. Denk bijvoorbeeld aan symbolen (xxx-jes en smileys), het weglaten van klinkers (‘mzl’), fonetisch schrijven (‘hoest’ in plaats van ‘hoe is het’, en ‘kewl’ voor ‘cool’), lettercijfercombinaties (‘suc6’), emoticons (☺) en afkortingen. Hartgring, tijdens haar studie docent op een middelbare school, zag de chattaal van haar leerlingen ook regelmatig op papier terugkeren. “Ik kwam in proefwerken regelmatig ‘egt’ of ‘ff’ tegen. Natuurlijk ging daar wel een dikke rode streep doorheen, maar vaak kon ik er stiekem toch wel om lachen.
”Er is inmiddels ook typische twittertaal ontstaan. Denk aan de hashtag, die op Twitter gebruikt wordt om berichten te categoriseren, en aan bepaalde afkortingen zoals dtv (durf te vragen)."
Uitdaging
Twitteraars lijken het beperkte aantal tekens eerder als een uitdaging dan als een beperking te zien, schrijft het Taalschrift, tijdschrift over taal en taalbeleid. “Blijkbaar vinden de meeste mensen het wel prettig om kort en krachtig te communiceren. Bovendien dwingt het de schrijver tot creativiteit.”
Nieke Kempen, adviseur bij Van Hulzen en fervent twitteraar, vindt Twitter ook stimulerend. “Het op creatieve wijze spelen met het aantal tekens herken ik wel. Ik werk zelf altijd veel met afkortingen en laat lidwoorden weg. Ook maak ik altijd gebruik van app’s die URL’s inkorten. Anders blijft er nauwelijks ruimte over.” Creativiteit op Twitter wordt beloond. Een echt scherpe tweet kan vaak op veel RT’s (retweets) rekenen. Kempen: “Wil je graag dat je bericht geretweet wordt? Dan moet je wel ruimte laten voor de toevoeging ‘RT’ en jouw naam en dus niet alle 140 tekens gebruiken.”